Джордж Байрон

Как искам пак да съм дете…

Как искам пак да съм дете,         да скитам в наште пещери, да плувам в синьото море,         да бродя в здрачните гори! Не съм саксонец горделив,         на свобода съм се родил, сред планините съм щастлив,         прибоят морски ми е мил. Вземи ми титлите, съдба,         и нивите, орани с плуг — презирам робските чада         ведно с угодниците тук! Върни любимия ми бряг —         прибой на яростни вълни. Там искам да се скитам пак,         тъй както в детските ми дни. Все още млад, разбирам аз,         че тоя свят не е за мен. Защо последният ни час         е с мрачни сенки обграден? Сънувах сънища добри,         с блажени образи богат: о, истино! — защо разкри         с лъчи омразни тоя свят? Обичах — но останах сам;         дружах — но без другар съм днес. Сърцето ми тупти едвам,         обезверен съм и злочест. Макар че с вино някой път         лекувам болката в гръдта — за кратко радва се духът,         сърцето гасне в самота. О, тези да търпиш злочест,         с които злато, сан и власт случайно те събират днес,         да пиеш в празничния час! Душите верни ми върни         и чувствата от младостта; и от сганта ме изтръгни,         че тя убива радостта. И ти, обичана жена,         която всичко си за мен, усмивката ти избледня         и моят дух е вледенен. Спокойно ще се разделя         с разкоша тъжен, с пошлостта, и тъй ще се задоволя         със тишина и доброта. Аз мразя тоя хорски шум;         шума — не хората — презрях. Жадува бездни моят ум —         ще му подхожда мрака в тях. О, ако бях с крила роден,         то към гнездото си тогаз — към Небесата — устремен,         се бих успокоил и аз!1 1806

Информация за текста

© Любен Любенов, превод от английски

© Георги Ленков, превод от английски

George Byron

1806

Сканиране: NomaD, 2008

Разпознаване и редакция: sir_Ivanhoe, 2008

Публикация

Джордж Гордън Байрон

Слънце на безсънните

Стихотворения

Английска. Първо и второ издание

Литературна група — ХЛ. 04/9536675331/5559-11-88

Предговор: Александър Шурбанов

Подбор: Любен Любенов

Превод: Григор Ленков, Любен Любенов, Цветан Стоянов, Александър Шурбанов, Евгения Панчева, Николай Бояджиев

Бележките са от: Юлия Стефанова

Рецензент: Александър Шурбанов

Съставител: Любен Любенов

Редактор: доц. Юлия Стефанова

Редактор на издателството: Владимир Левчев

Художник: Иван Кьосев

Художник-редактор: Николай Пекарев

Технически редактор: Ставри Захариев

Коректор: Евгения Джамбазова

Дадена за набор октомври 1988 г. Подписана за печат януари 1989 г. Излязла от печат март 1989 г.

Формат 70/90/32. Печатни коли 11. Издателски коли 6.42. УИК 6.97. Цена 1,28 лв.

Печат: „Георги Димитров“, София

Издателство „Народна култура“, София, 1988

Ч 820–1

THE WORKS OF LORD BYRON

Publisher by A. and W. Galignany Paris, 1822

THE POETICAL WORKS OF LORD BYRON

Lock & Co. Limited London, Melbourn and Toronto

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/6646]

Последна редакция: 2008-04-24 10:00:00

1

Последните четири стиха перифразират псалм 54 /Псалтир/: „И аз рекох: кой би ми дал криле гълъбови? Аз бих отлетял и бих се успокоил.“ Бел. ред.