Джордж Байрон

Пророкът рече: „Всичко суета е!…“1

Любов, Власт, Слава в дните прежни. Ум, Младост мои бяха. Тела прегръщаха ме нежни и чашите пламтяха. От взора чист на красотата духът ми беше светъл. На всичко ценно на Земята бях гордият владетел. А днес се ровя в паметта си и смятам сам сурово кои от миговете къси бих изживял отново. О, час едничък не остава на радост невгорчена. Във всеки бляскав знак на слава отрова е стаена. Със заклинания в полето Змията се надвива, но как да укротиш туй, дето в гръдта ти се увива? Не можеш с мъдрост го омая ни с музика отбрана, и ще се впива то докрая в душата изтерзана. 1815

Информация за текста

© Евгения Панчева, превод от английски

George Byron

1815

Сканиране: NomaD, 2008

Разпознаване и редакция: sir_Ivanhoe, 2008

Публикация

Джордж Гордън Байрон

Слънце на безсънните

Стихотворения

Английска. Първо и второ издание

Литературна група — ХЛ. 04/9536675331/5559-11-88

Предговор: Александър Шурбанов

Подбор: Любен Любенов

Превод: Григор Ленков, Любен Любенов, Цветан Стоянов, Александър Шурбанов, Евгения Панчева, Николай Бояджиев

Бележките са от: Юлия Стефанова

Рецензент: Александър Шурбанов

Съставител: Любен Любенов

Редактор: доц. Юлия Стефанова

Редактор на издателството: Владимир Левчев

Художник: Иван Кьосев

Художник-редактор: Николай Пекарев

Технически редактор: Ставри Захариев

Коректор: Евгения Джамбазова

Дадена за набор октомври 1988 г. Подписана за печат януари 1989 г. Излязла от печат март 1989 г.

Формат 70/90/32. Печатни коли 11. Издателски коли 6.42. УИК 6.97. Цена 1,28 лв.

Печат: „Георги Димитров“, София

Издателство „Народна култура“, София, 1988

Ч 820–1

THE WORKS OF LORD BYRON

Publisher by A. and W. Galignany Paris, 1822

THE POETICAL WORKS OF LORD BYRON

Lock & Co. Limited London, Melbourn and Toronto

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/6673]

Последна редакция: 2008-04-24 10:00:00

1

Заглавието, както и повечето мотиви в стихотворението са взети от Книга на Еклисиаста или проповедника. / гл. 1, 2/ Бел. ред.