Книги в электронном варианте скачать бесплатно. Новинки

Скачать бесплатно книги в библиотеке booksss.org

расширенный список авторов: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A B C D E F G H I j K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Главная
Бизнес
Интернет
Юмор
Психология
Разное
Как читать скачанную книгу?

Джек Вэнс - Вечная жизнь

Автор(ы):Сергей Бережной

Аннотация книги


aннотация отсутствует

Скачать книгу 'Джек Вэнс - Вечная жизнь' Сергей Бережной

Скачивание книги недоступно!!!




Читать первые страницы книги

Бережной Сергей

Джек Вэнс - Вечная жизнь

Бережной Сергей

____________________________________________________________

Джек ВЭНС. Вечная жизнь. / Пер. с англ.; Худ. А.Яцкевич.-М.: Слог, Топикал, 1992 (Клуб "Золотое перо": Любителям фантастики; 11).-- ISBN 5-8554-1004-8.-- 428 с., ил.; 101 т.э.; TП; 84х108/32. ____________________________________________________________

Сборник составлен из четырех произведений Вэнса, которые в подзаголовке книги обозваны почему-то романом и рассказами. Причем все эти "рассказы" выходили на языке оригинала отдельными изданиями. Абсолютно не понимаю, как это люди находят возможность наврать даже там, где это абсолютно ни к чему! Ладно бы прибыль с этого была...

"Вечная жизнь" ("To Live Forever") вышла отдельной книжкой в 1956 году, повести "Дома Исзма" ("The Houses of Iszm") и "Сын Дерева" ("Son of the Tree") впервые появились в журналах соответственно в 1954 и 1951 годах и удостоились отдельных изданий в 1964, "Последний Замок" ("The Last Castle"), опубликованный книжкой в 1967-м, в следующем году принес Вэнсу премии "Хьюго" и "Небьюла". Как видим, все вошедшие в сборник вещи -- честная "доконвенционка".

Уж лучше бы "Слог" и "Топикал" ограбили Вэнса на большой дороге! Боже мой, таких поганых переводов я не встречал уже давно. Я сел за эту рецензию лишь после того, как острое желание писать ее исключительно матюгами слегка притупилось. Цитировать? Да пошли они в баню, мараться еще... Все четыре вещи переводил явно один и тот же переводчик, у которого, видимо, крайне затруднена речь. Наверное, его в детстве неаккуратно выпороли и повредили речевые центры. Они у него именно там и находятся, не иначе.

Вы, возможно, удивлены: с чего это вдруг такие эмоции? Подумаешь, великое дело -- плохой перевод! Мало ли их было, меньше ли их будет...

Как бы то ни было, в этом издании Вэнс погиб. Его тонкий стиль, его ум, сотворенные им миры и в муках рожденные герои -- все это оказалось под чугунным катком тупого переводческого косноязычия. Вэнс получился плоским, серым и безвкусным, как лист оберточной бумаги.

Я смотрю на то, что осталось от его произведений, и пытаюсь представить себе, как это должно выглядеть в оригинале. Импрессионизм в литературе. Воздух, пространство, легкие краски, музыка... Декадентские миры, построенные на чистой эстетике, освобожденной от запаха плоти... Чувствуется, что Вэнс любит миры, которые становятся великолепным фоном его антиутопий, и любит героев, эти миры разрушающих. В этом авторе есть нечто загадочное. Он любит то, что отрицает, стремится к тому, что для него неприемлемо...

Впрочем, есть ли здесь загадка? Мне, например, очень нравится Велимир Хлебников, но я далек от того, чтобы абсолютизировать формальность его работ. Более того, я отрицаю формальные изыски имажинизма и футуризма. Умом. Но люблю перечитывать "Безумного волка" Заболоцкого... А почему, черт побери, нам всем так нравится невероятный в своем формализме Хармс?

Противоречие здесь, конечно, кажущееся. Одно дело -- абстрактный метод, совсем другое -- гениальное произведение... в конечном счете, какая разница, насколько это формально, если ясно, что это здорово?

Давайте назовем это "парадоксом Вэнса". Его иррациональная тяга к абстрактным эстетикам рационализируется мировоззрением автора научной фантастики -- и приходит к удивительной гармонии. Эстетика не гибнет, она вплавляется в героя, разрушающего окаменевший труп мира -- и новый мир (О, дивный новый мир!) рождается от их союза.

Именно поэтому настолько чувствителен текст Вэнса к глупости переводчиков. Именно поэтому излишне эмоционален ваш рецензент. Именно поэтому -- _не_читайте_эту_книгу_ни_в_коем_случае!!!

Книгу Сергей Бережной Джек Вэнс - Вечная жизнь скачать бесплатно,

Другие произведения авторов/автора



Меняю фантастику на детектив
К Луне на красных крыльях
Филип К Дик - Человек в Высоком Замке
Взгляд из дюзы - Король Страны Сновидений
Сумерки мира
Взгляд из дюзы - Эпический канкан
Покушение на витражи
Андрей Столяров - Альбом идиота
Рецензия на книгу Буркина и Фадеева 'Осколки неба'
Гарри Гаррисон - Да здравствует Трансатлантический туннель ! Ура !
Волшебник из Умрудного города (обзор новинок)
Памяти Виталия Ивановича Бугрова
Владимир Савченко - Должность во Вселенной
Сергей Иванов - Крылья Гремящие
Александр Борянский - Змея, кусающая свой хвост
Гаррет П Сирвисс - Человек, который нанес ответный удар по Марсу
Опыт торговли журналом фантастики в электричках, или В жизни всегда есть место маркетингу
Роберт Хайнлайн - Собрание сочинений, Том 1
Роджер Желязны - Девять принцев в Янтаре
Все мы в чем-то немножко Иные (о фильме 'Ночной Дозор', 2004)
Дракула без клыков - Из истории кинолегенд
Андрей Столяров - Монахи под луной
Легенда
'Люди Кода' в 'Библиотеке Камелота'
Стекло и валенок (Рецензия на фильм М Hайта Шьямалана 'Hеуязвимый')
Сергей Лукьяненко - Рыцари Сорока Островов
Филип Жозе Фармер - Грех межзвездный
Роджер Зилазни - Князь Света
Джон Джейкоб Астор - Человек, который остался на палубе
Миры великой тоски
Сказка о Методе
Марс времен королевы Виктории (Информация к размышлению)
Филип К Дик - Убик
Взгляд из дюзы - Похвала глупости, или Второй способ преодоления барьеров
Рустам Святославович Кац - История советской фантастики
Виктор Пелевин - Синий фонарь
На следующий день (о фильме 'Осада')
Айзек Азимов - Роботы и Империя, Гарри Гаррисон - Запад Эдема
Юлий Буркин - Бабочка и Василиск, LP 'Vanessa io'
Свобода решать за других
Взгляд из дюзы - Звездный мир
Аркадий Стругацкий, Борис Сругацкий - Понедельник начинается в субботу, Сказка о Тройке
Стивен Кинг - Коллекция трупов
Борис Штерн - Сказки Змея Горыныча
Любовь к заводным апельсинам
Взгляд из дюзы - Тайна Абрахама Меррита
Ногами вперёд на посадку
Колин Уилсон - Мир пауков (Книга первая - Башня)
Роберт Хайнлайн - Луна жестко стелет
Стивен Кинг - Темная половина
Томас М Диш - Геноцид
Андрей Столяров - Малый апокриф
Последняя охота
Последняя охота
'Куpьеp SF' № 11
FANтастика
Айзек Азимов
Сталкер Темной Стороны
Top-10
авторов книг
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я