Константин Балмонт
Свобода
На Валери Брюсов
Мигар винаги от някого ще зависи моят ден,
и във мислите си пламенни няма цял да съм вглъбен?
Мигар ще се колебая, тръгна ли на път в нощта,
щом сърцето ми желае път към неизвестността?
Не, аз няма да излъжа с нищо своята звезда,
огънят й щом ми свети в дни на радост и беда.
Огнен знак остави белег върху моето лице
и навсякъде ще слушам пламенното си сърце.
Ако стигна до морето, ще потъна в глъбини,
гледайки към светлината и прозрачните вълни.
Ако срещу мен се вдигнат върхове на планина,
в снежно царство ще замръзна под сребристата луна.
Ако ли в звезда загледан стигна пропаст някой ден,
аз ще падна, без да жаля, върху камъка студен.
Но навсякъде ще вярвам само в своята мечта
и ще съм красив и волен като приказка в нощта.
Ако някой пожелае с нещо да ме промени,
с мене в гроба той ще легне — или в райски долини.
А за себе си потърсил свободата, вече знам,
че на друг ще я отстъпя, че на друг ще я отдам.
Зов дочуйте в тези струни — свобода и светлина.
В тихите води се ражда мощна пенеста вълна.
Слънцето цветята гали, в хоровода им искри,
а поиска ли — ще пламне и степта ще изгори.
Може някого да стопля или да го умъртвя,
но докрай с душа свободна пътя си ще извървя.
Информация за текста
© 1993 Андрей Андреев, превод от руски
Константин Балмонт
Сканиране и разпознаване: sir_Ivanhoe, 2009
Редакция: NomaD, 2010
Издание:
Константин Балмонт. Дойдох да видя слънцето. Избрана лирика
Рецензент: Милена Лилова
Редактор: Марта Владова
Художник: Петър Добрев
Технически редактор: Ронка Кръстанова
Коректор: Мила Томанова-Димитрова
Издателска къща „Христо Ботев“, София, 1993
ISBN 954-445-053-X
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/14916]
Последна редакция: 2010-01-10 18:20:00
