Константин Балмонт

Звезда на пустинята

Понякога в пустинята се чуват гласове,

но никой не знае откъде са.

Думи на един бедуин 1 Ела, о, господи, се моля аз! Години трийсет в пясъци се скитам и нося твоя огън, твоя глас, и те очаквам, и за тебе питам. Ела, о, господи, се моля аз! Не съществуваш, разумът крещи, ала сърцето ми във теб се врича, и падам, и се мъча, виждаш ти — душата ми не лъже, тя обича, макар че друго разумът крещи. Помилуй своя роб, потънал в скръб! Не стигат сили в знойната пустиня, изгрей пред мене като огнен стълб, яви ми се, жадувам за светиня. Помилуй своя роб, потънал в скръб! 2 Дълго отправях към тебе молба, вярвах във своята смътна съдба, вече не искам да чакам — о, не, паднал на колене. Сякаш в затвора врата изгърмя, душно и страшно е в тази тъма, ще ми се в бездната да се свлека, господа да отрека. 3 О, създателю на светлината, на съня, който дълго сънувам, не познах твоя глас в тишината, нито отговор чувам. Мигар толкова чак си далече и от своите думи се плашиш? Ето, късат се струните вече от несгодите наши. Аз на заем възхвали не искам — по-добре е да стенат пленени, щом не светиш за никой потиснат и терзаеш смирени! 4 О, как си далечен! Към теб ще намеря ли път? Простор на безлюдна пустиня очите ми мъчи. А кости камилски по пътя ми само блестят и бледа тревица в оскъдната почва се гърчи. Скърбя и те чакам. Изникват градини, цветя. О, радост! Растат, извисяват се палми зелени. И стомни проблясват, звънтящи от бистра вода. По-близко, по-ярко. И тръпне сърцето смутено. „Оазис!“ — то шепне с боязън. Как сладко цъфтят градините, пълни с живот, с празненства и възхита. Но всичко изчезва! Тук-там само кости блестят. И вятър полъхва, и жълтите пясъци смита. 5 Но ето и вятърът спря да снове. По-тих от смълчани по здрач лесове, протяжен като океана, без думи, но сякаш че думи кове, в кълба от мъгла среброткана, аз глас долових, сякаш той ме зове, подобен на стихнали от векове ехтения на урагани. 6 „Ще ме видиш, но в най-ненадейния час за това няма никой да знае, ще запее в душата ти изворен глас, светлина ще трепти, ще сияе. Ще ме видиш, но в най-ненадейния час. Не скърби. Аз край тебе витая. Ти възкликна, че много далечен съм аз аз съм в теб, ти си в мен — неделимо. Засега опази само чутия глас: всичко цялост и смисъл си има. С лъч невидим над тебе горя всеки миг и на твоята правда и гордост съм вик.“ 7 Там, дето лазурът с пустиня се сля, звезда с ослепителен образ изгря. Отгоре изплашено гледаше тя — и литнаха бавно мечта след мечта. Тих звън се дочу, пред смутения взор растеше нагоре висок кръгозор, без граници беше небето в зори — и с тайни, но тайните то не разкри. Изчезна пустинният лик на часа, небе — и зад него пак небеса. Живот уж, а той като сън отлетя. И щастие вечно изгря, запламтя.

Рим. Есента на 1897

Информация за текста

© 1993 Андрей Андреев, превод от руски

Константин Балмонт

Звезда пустыни, 1897

Сканиране и разпознаване: sir_Ivanhoe, 2009

Редакция: NomaD, 2010

Издание:

Константин Балмонт. Дойдох да видя слънцето. Избрана лирика

Рецензент: Милена Лилова

Редактор: Марта Владова

Художник: Петър Добрев

Технически редактор: Ронка Кръстанова

Коректор: Мила Томанова-Димитрова

Издателска къща „Христо Ботев“, София, 1993

ISBN 954-445-053-X

Свалено от „Моята библиотека“ (http://chitanka.info/text/14915)

Последна редакция: 2010-01-10 18:20:00