"ПОСВЯЩАЕТСЯ:
сострадательному сердцу, руководящему разумом;
свету, озаряющему тело изнутри,
солнцу, Шамсу Тебризи и Баве Мухаэддину"
Колман Баркс
Перевод на русский язык посвящаю любимой жене – Ирине.
Сергей СечивСОДЕРЖАНИЕ (Поэмы) стр.
СУПЕРОБЛОЖКА
01 УТРЕННИЙ БРИЗ
02 ТАНЦУЙ, KОГДА УБИТ
00. ВВЕДЕНИЕ
01 КОЛМАН БАРКС "O РУМИ"
02 КАРЛ ЭРНСТ "О ПОЭТИКЕ РУМИ"
03 КАК СОСТАВЛЕНА ЭТА КНИГА
04 О КОЛМАНЕ БАРКСЕ
01. ТАВЕРНА: "тот, кто привёл меня сюда, домой меня доставить должен" 1
00 O ТАВЕРНЕ 1
01 ОТВЕТА НЕТ 2
02 БОЧКА ВИНА 2
03 ДУХОВНЫЙ СОЮЗ 3
04 ПТИЧЬИ ЯЙЦА 4
05 ИГРОК 4
06 ДЕТСКАЯ ИГРА 4
07 РОТ 5
08 НАШЕ ВИНО 6
09 ВЫБОР ВИНА 6
10 ПОВАРА 7
11 ОБУГЛЕННЫЙ КЕБАБ 7
12 НОВЫЙ ЗАКОН 8
13 СЕРДЦЕ 8
02. ПОТЕРЯННОСТЬ: "сказать про пять вещей" 9
00 O ПОТЕРЯННОСТИ 9
01 ПЯТЬ МЫСЛЕЙ 9
02 ЗНАКИ ПРИБЛИЖЕНЬЯ 11
03 НИЩАЯ СУМА 12
04 ЛОДКА 12
05 БЕЗОТВЕТНАЯ ЛЮБОВЬ 13
06 РАСТАЙ, КАК СНЕГ 12
07 ФАРФОРОВАЯ ВАЗА 14
08 ПЕРВОБЫТНАЯ ГЛИНА 15
09 ТЕНЬ 15
10 ЧЕЛНОК 15
11 ЦЕНТР 16
12 ВИХРЬ 16
13 ПЕРО 16
03. ОПУСТОШЁННОСТЬ И МОЛЧАНЬЕ: "дыханье свежести ночной" 17
00 O МОЛЧАНИИ 17
01 ПЕСНЯ СВИРЕЛИ 17
02 РЫБА ЖАЖДЕТ 19
03 ХВАТИТ СЛОВ! 20
04 ГИМН ПУСТОТЕ 21
05 ТИШИНА 22
06 МАСТЕР САНАИ 22
07 ОГАРОК 23
08 ПУСТОТА И МАСТЕРСТВО 24
09 ПУСТОТА 26
10 СТАНЬ ПУСТЫМ 28
11 ФЛАГ, КОТОРОГО НЕТ 28
12 ПУСТАЯ ТОРБА 29
13 ЛЕНИВЕЦ 30
14 ДЫХАНИЕ 32
15 ДВЕРЦА СЕРДЦА 32
04. ВЕСЕННЯЯ ИГРИВОСТЬ: "проснись с началом щебетанья и взлети" 33
00 O ВЕСЕННЕЙ ИГРИВОСТИ 33
01 ВЕСНА 33
02 ВСЁ - МУЗЫКА 34
03 КАРЕТА ВЕСНЫ 35
04 ПОЦЕЛУЙ ЗЕМЛЮ 36
05 ЛЮБОВНАЯ ТРАВА 36
06 НЕ ДРЕМЛИ НА ЗАРЕ ! 36
07 ЖИЗНЬ И ЛЮБОВЬ 37
08 ТАНЕЦ ДУШ 37
09 ВЕСЕННЯЯ НОЧЬ В САДУ 37
10 ВЕСНА - ХРИСТОС 37
11 В БАНЕ 38
12 В ПАРНОЙ 39
13 ВЕСЕННИЕ РОДЫ 39
14 СОЗДАЙ СВОЮ ЛЕГЕНДУ 40
15 СЕГОДНЯ НЕТ В КАЛЕНДАРЕ 41
16 ПЕРВАЯ НОЧЬ ВЕСНЫ 42
17 ЛИЛИИ 42
18 СОЛОМА В ОКЕАНЕ 43
19 ШЕЙХ, ИГРАВШИЙ С ДЕТЬМИ 44
20 ЛЮБОВНИК 46
21 СВИРЕЛЬ 46
05. РАЗОБЩЁННОСТЬ: "обходи меня стороной" 47
00 O РАЗОБЩЁННОСТИ 47
01 ОПАСНЫЙ ДРУГ 47
02 СПОР ЖЕНЩИНЫ С МУЖЧИНОЙ 47
03 НОЧНОЙ РАЗГОВОР 50
04 ВЕДЬМА 50
05 НЫРЕЦ 51
06 ИОСИФ 51
07 ДУРНАЯ ПРИВЫЧКА 52
08 СТРАХ 52
09 РАСТВОРЯЮЩЕМУ САХАР 53
10 СУМЕРКИ ЛЮБВИ 53
06. УПРАВЛЕНИЕ ТЕЛОМ ЖЕЛАНИЙ: "Хусам, пора зарезать утку" 54
00 О ТЕЛЕ ЖЕЛАНИЙ 54
01 СИЛА ЖЕНСКОГО СМЕХА 55
02 ТАТУИРОВКА КАЗВИНЦА 61
03 ДУХ ОГНЯ 63
04 ЖИВОЙ 64
05 ТАЙНА 64
06 ХУСАМ И УТКА 64
07 МУХАММЕД И ОБЖОРА 66
08 ПЛАЧ И ЖЖЕНЬЕ 69
09 ПОСТ 69
10 БИСМИЛЛА 70
11 ИЗ ЯЙЦА 70
12 УХОД ЗА ОСЛОМ 71
13 ВОЛК НА ПОРОГЕ 73
14 ТВОЙ СВЕТ 74
15 ПРИСМАТРИВАЯ ЗА ДВУМЯ ДОМАМИ 74
16 ВООБРАЖЕНИЕ 75
07. СОХБЕТ: "встречи на берегу реки" 76
00 О СОХБЕТЕ 76
01 НОЧНОЙ ДИАЛОГ 77
02 РАЗГОВОР ЧЕРЕЗ ДВЕРЬ 78
03 МЫШЬ и ЛЯГУШКА 79
04 ДЛИННАЯ НИТЬ 80
05 ЖЕМЧУГ ДЮГОНЕЙ 84
06 СВЯЗУЮЩАЯ НИТЬ ЛЮБВИ 85
07 НОЧНОЕ БДЕНИЕ 85
08 ХОЗЯИН и ГОСТЬ 87
09 СЛУГА, ЛЮБИВШИЙ МОЛИТЬСЯ 89
10 ПРИНЦ ИМРУ уль-КАЙС 90
11 ВОДА ВСЕХ РЕК 92
12 ТУПИК 93
13 ВИДЕТЬ НАСКВОЗЬ 93
14 ВЗГЛЯД 94
15 НЕПРЕРЫВНЫЙ РАЗГОВОР 94
16 ПОЛУНОЧНЫЙ КОСТЁР 95
17 ПАУЗА МЕЖДУ РАССКАЗАМИ 95
18 ФИЛОСОФСКИЙ ВОПРОС 97
19 МУЗЫКА ЖИЗНИ 98
20 СЕКРЕТ 98
21 ШАТЁР 98
22 БЛИЗОСТЬ 99
23 КАК СЛУШАТЬ СТИХИ 99
08. ВЛЮБЛЁННЫЙ: "я, как рубиновый кристалл" 100
00 КАК БЫТЬ ВЛЮБЛЁННЫМ 100
01 РУБИН ВОСХОДА 100
02 ТВОЙ РОДНИК 101
03 САД ДУШИ МОЕЙ 102
04 KAЖДАЯ НОТА 102
05 КАМЕНЬ И ХРУСТАЛЬ 103
06 ПЛАВАНЬЕ 104
07 УЧИТЕЛЬ МУЗЫКИ 105
08 ДВЕ БЕССОННИЦЫ 106
09 ВЛЮБЛЁННАЯ ПАРА 106
10 НЕРАЗДЕЛИМОСТЬ 106
11 Я – ЗЕРКАЛО ТВОЁ 107
12 РОЮЩИЕ ЗЛАТО 107
13 ШИФРУЯ ИМЁНA 108
14 КАРАВАН-САРАЙ 109
09. КИРКА: "сокровище фундаментом покрыто" 110
00 O КИРКЕ 110
01 КТО ВНЁС ПОПРАВКИ? 110
02 ЗАПРЕТ ВИНА 111
03 ДЕНЬ ВОСКРЕШЕНЬЯ 111
04 ТОЛКОВАНИЕ СНА 112
05 КИРКА 113
06 ЗИКР 114
07 СМЫСЛ МУЖЕСТВА 115
08 Я УВАЖАЮ ТЕХ 116
09 ДЕРВИШ НА ПОРОГЕ 116
10. ИСКУССТВО, КАК ФЛИРТ: "прошу для арфы новых струн из шелка" 118
00 O ФЛИРТЕ 118
01 ХАЛИФ ОМАР И СТАРЫЙ АРФИСТ 118
02 ЕГИПЕТ, КОТОРОГО НЕТ 120
03 ИСКУССТВО КИТАЙЦЕВ И ГРЕКОВ 121
04 ТВОЙ ОТРАЖЕННЫЙ СВЕТ 122
05 ГРОХОТ БАРАБАНА 122
06 ЩЕДРОСТЬ ОКЕАНОВ 123
11. ЕДИНСТВО: "мошкара на ветру" 124
00 O ЕДИНСТВЕ 124
01 MOШКАРА НА ВЕТРУ 124
02 ЗЕЛЁНЫЕ ЛАГУНЫ 125
03 АЯЗ И ЖЕМЧУЖИНА ШАХА 126
04 ВПЛЕТИ МЕНЯ В УЗОР КОВРА 128
05 ОГНЕННЫЙ ПРИЛИВ 129
06 ХАЛЛАДЖ 129
07 НАС ТРОЕ 130
08 ТОБОЮ ПРЕИСПОЛНЕН 131
12. ШЕЙХ: "такой вот у меня учитель" 132
00 O ШЕЙХЕ 132
01 ГОРОШИНА И ПОВАР 132
02 TAKOЙ ВОТ У МЕНЯ УЧИТЕЛЬ 133
03 НЕСЛЫХАННАЯ СОРАЗМЕРНОСТЬ 134
04 СЛОВНО ЭТО 135
05 ТРЕСНУВШАЯ ВАЗА 137
06 ВОСК 138
07 ТУТ ВНЕШНИМ ФОРМАМ МЕСТА НЕТ 138
08 ДРУЗЬЯ ДЕТСТВА 139
09 ЗЕРКАЛО НЕБЫТИЯ 141
10 МЫШЬ И ВЕРБЛЮД 142
11 ПОДАРКИ ДРУГА 144
12 ХРОМОЙ КОЗЁЛ 144
13. РАСПОЗНАВАЯ ЭЛЕГАНТНОСТЬ: "благоразумный твой родитель" 145
00 ОБ ЭЛЕГАНТНОСТИ 145
01 ОТЕЦ-РАЗУМ 145
02 ФЛЕЙТА 146
03 СКРОМНОЕ ЖИТЬЁ 146
04 ХИЛАЛ - НОВАЯ ЛУНА 147
05 УКРОЩЕНЬЕ ЖЕЛАНИЙ 147
06 ГНЕЗДО 148
06 ТЕЛО и РАЗУМ 151
07 СЛИЯНИЕ 153
14. ВОПИЮЩАЯ НУЖДА: "во слабости зови Спасителя скорей" 155
00 O ВОПИЯНИИ 155
01 СОБАКИ ЛЮБВИ 155
02 ВО СЛАБОСТИ ЗОВИ СПАСИТЕЛЯ 156
03 ШЕЙХ - ДОЛЖНИК 157
04 ЛЕВ СЕРДЦА 160
15. ПРИТЧИ: "как устроен мир незримый" 161
00 O НЕЗРИМОМ 161
01 ИСКРЕННЕЕ РАСКАЯНИЕ 161
02 МОИСЕЙ и ПАСТУХ 165
03 МУХАММЕД И ОРЁЛ 168
04 ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ВЛЮБЛЁННЫХ 171
05 ШИРМА ПРИТЧИ 171
16. ГРУБЫЕ МЕТАФОРЫ: "другие поученья" 173
00 О ГРУБОСТИ 173
01 ГРУБЫЕ МЕТАФОРЫ 173
02 ПТИЧЬИ КРЫЛЬЯ 174
03 НА РАССВЕТЕ 175
04 ШАХ и МАТ 175
05 НЕУКЛЮЖИЕ СРАВНЕНЬЯ 177
06 ФОНТАН 178
07 ЛИЦЕМЕР 178
08 ОСЛИНЫЕ ЗАБАВЫ 181
09 ХЛЕБОПЕЧЕНИЕ 183
17. СОЛОМОН И ШЕБА: "тот храм далёкий" 186
00 О СОЛОМОНЕ и ШЕБЕ 186
01 ДАРЫ ШЕБЫ СОЛОМОНУ 186
02 ПОСЛАНЬЕ СОЛОМОНА ШЕБЕ 188
03 КОЛЕБАНЬЯ ШЕБЫ 188
04 ТРОН ШЕБЫ 189
05 КОРОНА СОЛОМОНА 190
06 ПОЗНАНЬЕ (из 04_09)
07 ДАЛЬНИЙ ХРАМ 191
08 ДЕЛЕГАЦИЯ ПТИЦ 192
18. ТРИ РЫБЫ: "ставь на кон всё ради Любви!" 193
00 O РИСКЕ 193
01 ОЖИДАНИЕ 193
02 СТАВЬ НА КОН ВСЁ РАДИ ЛЮБВИ 193
03 СКОРОСТЬ 194
04 TРИ РЫБЫ 194
05 СОВЕТЫ ПОЙМАННОЙ ПТИЦЫ 196
06 ГОНИ ДУЭНЬЮ ПРОЧЬ 198
07 ВОСПОМИНАНЬЕ 199
08 ЛЮБОВНЫЙ СЕКРЕТ 199
09 ДАР ВОДЫ 199
19. СТИХИ ОБ ИИСУСЕ: "в Иисусе - всё народонаселенье мира" 201
00 ИИСУС и РУМИ 201
01 ДОМ ГОСПОДЕН 201
02 ПРИЗЫВ 201
03 ИИСУС НА ТОЩЕМ ОСЛЕ 202
04 СВЯТОЙ И СПЯЩИЙ 202
05 БЕГСТВО ИИСУСА 202
06 НАРОДОНАСЕЛЕНЬЕ МИРА 204
07 ГРЯДУЩЕГО НЕТ 205
08 ГНЕВ БОЖИЙ (нет у Баркса, взято у Хелмински) ---
